软件本地化和测试

软件本地化和测试

TransPerfect 为软件全球化提供完整的生命周期解决方案,包括初步战略咨询、本地化和功能测试。我们的流程确保独立和嵌入型软件语言精准,符合当地文化习惯。我们的全方位服务测试和校验服务保证功能健全。

软件本地化分为几个独立的工作流程,用户界面、帮助文件和技术文档的本地化过程均分开进行。但是,这些单独的流程又必须得以协调和利用,才能让最终产品最大程度地节约成本、快速上市并保持完全一致。

TransPerfect 使用行业最佳实践和最前沿的技术来辅助软件本地化流程的各个步骤,并在可行时实现自动化。从初始识别和提取本地化要素到重建和最终测试多语种版本,我们能够保证软件本地化流程每一步的质量。

我们拥有解决之道

本地化流程

我们的软件本地化工程师会快速把复杂和看似艰巨的任务分解成关键组成部分,并应用以过程为主导的方法,这一方法成功完成了许多软件产品和应用程序的本地化。无论是构建环境、调整对话框、跟踪和修复漏洞、管理版本控制、编写测试脚本还是简单地抓取屏幕截图,我们的软件本地化工程师都能本着以客户为中心的宗旨,用行业最先进的技术知识为您提供卓越服务。最终,您会获得该行业内最全面的软件本地化解决方案。

本地化后测试和质量保证

在不同的语言、操作系统、浏览器、渠道和设备上,我们的测试解决方案确保您的软件、网站和多媒体能够同步一致运行,避免代价高昂的延迟和潜在的破坏性漏洞。

软件本地化的复杂性意味着,即使是最好的译员和工程师也无法预知仅在软件运行环境中出现的问题。通过在软件原生环境中对其进行测试,我们检测到会降低用户体验的错误和不合标准的性能结果。常见问题包括:

文本扩张
文本扩展 / 截断
字符串露出
字符串露出
错译
错译
字符编码
字符编码/字体
软件本地化
语言环境问题
软件翻译
更多

测试流程

根据我们行业领先的实践经验,我们与您合作定制匹配您的内部运营和人员要求的直观方法。我们拥有经验丰富的译员和功能测试员,以及总部设在科罗拉多州博尔德的内部测试中心和全球提供全套服务的海外办事处,能够创建一个安全、节约成本的网络来流畅提供全部测试能力。全职测试主管可以在本地选择 400 多名经验丰富的译员和功能测试专员,涵盖 40 多种语言。

我们遵循八步测试流程,确保获取最理想的结果:

  1. 进行项目分析,在这一过程中定义所有目标、指导方针和交付物
  2. 创建测试计划,为整个项目指明方向
  3. 定义所有测试案例
  4. 识别和培训理想化的质量保证 (QA) 团队
  5. 设置测试环境
  6. 设置漏洞工作流程
  7. 进行测试
  8. 升级文档和翻译记忆库

 

严格的方法学

保证有效、可报告的结果
软件专门培训
进程管理
汇报

 

精细文档

端到端计划和文档
遵守客户要求的程序
可定制的报告和指标

 

高效技术

灵活管理系统
专注细节的案例跟踪
可访问的、轻松易用的漏洞管理

 

 
关闭按钮

集团公司


由此进入TRANSPERFECT全球网站

 
关闭按钮

选择您的语言


美洲 欧洲 非洲和中东 亚太地区