多元文化营销

多元文化营销

无论您是寻求适应和定位新市场的品牌、营销和广告的企业,或是代表客户努力实现这些目标的代理,TransPerfect 的多文化营销解决方案都将最大限度地帮您发挥影响力。

创作源语言文案和创意需要花费大量的时间和精力——您要确保不会因为直接翻译导致全球化努力有所缺失。

通过专业的文案创译和营销译员,以及通过使用技术工具来帮助简化流程,TransPerfect 帮助组织在整个项目生命周期中提高效率。此外,所有项目都在我们独立认证的质量管理体系下完成,确保每一次交付的成果都具备高准确度并且符合当地文化。

代理式方案

多文化营销 - 设想
多文化营销 - 计划
多文化营销 - 改编
多文化营销 - 实行

 

文化咨询

需要思考数小时选择营销活动中的每个微小元素,细节往往决定成败。当涉及国际市场时,文化细微区别太多,无处可寻,需要在每个市场充分复制创作过程。TransPerfect 的文化顾问拥有或收集关于您的概念、目标市场的可靠、深刻信息,以及寻找方案以高效改写现有文案,或创作能带来所需结果的原始文案/创意。有了 TransPerfect 为您效力,您的执行和战略团队将拥有必要的信息,做出明智的业务和营销决策。

颜色
图片
声音
文字
媒体

创译和文案改译

标准翻译过程旨在产生与源语言尽可能匹配的最终文本,同时不改变含义。当涉及广告文案或其他营销语言时,保持源信息的概念、含义和影响力是重中之重,无论需要对文本做出何种变更。

标语、标题和其他创意营销文案往往基于文化独立元素,包括源语言中的成语、双关语、文字游戏、暗示、潜台词或押韵。如果将它们直接译成另一种语言,这些元素可能失去意义,或者可能是冒犯性的。

TransPerfect 的创译和文案改译服务由经验丰富的项目经理领导,项目经理与译员团队合作,每位译员都具备广告、营销或相关领域的背景知识,为目标市场开发最合适的创意解决方案。

这是 TransPerfect 与客户合作的过程。我们将向客户提供几种选择,每种选择都随附回译和详细说明选择特定的词语或短语的原因,以及这些选择将对目标文化产生的影响。在认为译文能使目标受众产生共鸣的条件下,我们将共同决定最佳的最终语言版本。

品牌管理

任何组织最宝贵的资产就是它的品牌。品牌唤起一系列关于您的产品或服务的想法、印象、情感和假设,决定着销售、名声、参与度和忠诚度,因而要妥善地进行管理。品牌认知因市场而异,TransPerfect 投入每个目标国家、地区和受众群体进行独立的品牌研究。

凭借几十年的帮助各种规模的组织在全球市场上管理品牌声誉的专业知识,TransPerfect 交付的成果经得起验证。无论您的品牌成熟或保守、青春或前卫,或者介于两者之间,TransPerfect 可以汇总合适的全球品牌管理资源,以确保在每个市场正确传达您的品牌形象。

名称测试

为您的产品、服务或公司选择名称是为数不多的重要决策之一。虽然如果这个名称在所有市场上同样有意义和影响力会很方便,但实际上,名称的意义和内涵无法有效翻译到另一种语言的例子不胜枚举。更糟糕的情况是,翻译后的名称可能破坏原本的意义或令人尴尬。

TransPerfect 提供全套代理式名称测试服务,包括专业的语言、国家和市场营销专家,以及专项小组和研究小组,以确保您的国际营销努力建立于响亮、有文化内涵的名称之上。

图片咨询

一张图片能够传达的信息抵得上一千字的描述,当您需要应用于海外市场的图片时,选择相信 TransPerfect 帮助您选择合适的图片,确保有效传达您想表达的信息。

TransPerfect 的文化顾问为您细心挑选适用于多语言活动和宣传资料的完美图片。无论使用图片库、数字艺术、图表、简图或其他图形元素,确保正确的主题、模型和颜色决定着成功和失败的差别。

 
关闭按钮

集团公司


由此进入TRANSPERFECT全球网站

 
关闭按钮

选择您的语言


美洲 欧洲 非洲和中东 亚太地区