全球媒体和娱乐

全球媒体和娱乐

成就全球梦想

在广播新闻、娱乐和体育的世界,截止时间是不可协商的,准确性也至关重要。您需要一个了解您的紧迫感的语言支持供应商,您可以不分日夜地依赖它满足任何语言的需求,通常在几个小时内就可以完成您的要求。

无论您是主流媒体公司或是小型当地广播站,我们均为您提供经济、灵活的一站式解决方案,满足您的语言要求。选择 TransPerfect 作为您的合作伙伴,满足您的多语言需求,您的团队可以重点关注他们最擅长的工作——创作高质量、及时更新的内容。我们为您的团队的每个项目安排单点联系人,我们管理整个流程以确保服务的持续性。此外,选择使用单一供应商满足您的所有多语言需求,您可以全面了解组织的全球通信开销。

新闻

新闻发生没有固定的时间表——世界各地每时每刻都有可能发生。争分夺秒的时刻,来不及寻找当地该领域的口译员或紧急翻译服务来研究一个突发事件。有了 TransPerfect 随时待命,您就拥有了成熟的全球超过 85 家客户服务办事处网络,全球 20 多家生产中心,以及全球 4,000 多位译员时刻准备着以任何语言即刻为您效力,无论您的截止时间多么紧急。

  • 口译
  • 字幕和配音
  • 文档翻译
  • 网站本地化
  • 多语言排版

体育

体育迷存在于几乎每个国家和文化。随着体育商业和竞技日益全球化,以体育迷首选的语言吸引他们变得越来越重要。无论他们身处何方或使用哪种语言,体育迷们普遍期望能够轻松快速地了解统计数据、得分和他们喜爱的球队和运动员的最新动态。

TransPerfect 与多家全球领先专业体育联盟、组织和机构合作。从提供口译员和双语裁判、翻译运动员合同,到提供技术解决方案管理多语言网站,我们提供所有您需要的一站式解决方案。

  • 口译员
  • 文档翻译
  • 网站/移动应用程序本地化
  • 游戏本地化
  • GlobalLink 内容管理
  • 多媒体和录音室服务

电影/电视/娱乐

翻译和改编娱乐内容,如电视剧、电影、书籍/电子书、游戏和手机应用程序,需要特别注意细节。翻译全球市场营销内容不只要求文字的准确性——原始创意必须保留,同时要注意确保在改编时参考文化习惯,以便目标受众能够理解。

TransPerfect 拥有一支专业的多文化营销团队,可以确保以任何语言有效改写所有的创意内容和对话。从配音、字幕、解说、编辑和混音到最终技术质量保证和测试,与我们的多媒体服务部门合作,他们会提供您需要的所有技术支持。

我们也提供全套技术和语言解决方案,以帮助您创建移动应用程序和游戏的多语言版本。我们的软件本地化专家悉知应用程序本地化过程中从语言扩展问题到技术方面的挑战,他们将配合您的开发团队一同工作,保证改编版本完美符合预期。

  • 文案改写
  • 转录
  • 配音、字幕、解说
  • 双语监制
  • 手机游戏 / 应用程序本地化
  • 网站翻译

口译员 / 双语监制

TransPerfect 经审核的专业口译员和双语监制遍布全球,可参与全世界范围的活动。我们的工作人员可以与您的外国新闻台合作,为您的通讯员提供实地支持,帮助他们开展采访和调查突发事件。如果您需要长期活动支持,例如纪录片拍摄或在录音室中协助您团队的双语项目助理,我们的全球人员配置专家可联系到全球顶尖多语言专业人才,以支持您的短期或长久项目。

录音室服务 / 多媒体

TransPerfect 拥有超过 170 种语言的海量专业语音人才数据库。无论您需要外语面试的配音解说服务,或是需要表演性强的全篇动画电影配音,我们均能为您找到理想人选。您可使用我们先进的艺术录音室进行录制和编辑,我们也可以提供配音人才和双语监制,在您自己的本地设施中监督录制和编辑流程。

我们的全套多媒体解决方案还包括针对所有类型影片的剧本改编和字幕服务,无论是新闻类还是娱乐类。我们的专家多媒体团队能够保证翻译后的内容贴合源影片的时间轴,同时传达原作的意思和基调。我们为娱乐媒体提供创造性的文案改译,以确保文化相关性对话能通过改译充分传达给目标观众。

技术解决方案

媒体制作者和娱乐机构的要求广泛并且往往难以预测,为此我们提供一系列技术解决方案进行支持。从网站本地化到翻译流程自动化,我们的 GlobalLink Suite 让公司能够更轻松快捷、经济有效地管理全球需求。

点击此处详细了解或联系当地客户经理了解更多详情。

我们的客户

  • The Walt Disney Company
  • Twenty-First Century Fox, Inc.
  • CBS Corporation
  • Viacom Inc.
  • Sirius XM radio Inc.
  • News Corp
  • Home Box Office, Inc.
  • ABC
  • MTV
  • IMAX
  • Sony Pictures Entertainment
  • Telemundo
  • Grupo Clarin
  • The Weinstein Company
  • The Jim Henson Company
  • NBC Universal, Inc.
  • Time Warner
  • Warner Bros.
  • Turner Broadcasting System, Inc.
  • DIRECTV, LLC.
  • NBA
  • NFL
  • MLS
  • MLB

 

如要查看我们的作品样本,请访问媒体和工作室解决方案专题网站

www.transperfectstudios.com

 
关闭按钮

集团公司


由此进入TRANSPERFECT全球网站

 
关闭按钮

选择您的语言


美洲 欧洲 非洲和中东 亚太地区